1 00:02:35,310 --> 00:02:38,143 Ludwig Kruger, Münchener Abend Zeitung. 2 00:02:46,990 --> 00:02:50,380 Boris Evenik, Bolgarsko Slovo, Sofie. 3 00:02:55,750 --> 00:02:59,026 Peter Voroshevski, Rudá hvězda, Moskva. 4 00:03:02,990 --> 00:03:06,778 - Pověření není v pořádku. Tak promiň. - Ne v pořádku. Tak promiň. 5 00:03:06,870 --> 00:03:09,430 Dobré ráno, soudruhu Santosi. 6 00:03:10,510 --> 00:03:14,503 Francisco de los Santos, El Mundo, Buenos Aires. 7 00:03:19,390 --> 00:03:23,099 Jsem Francisco de los Santos, El Mundo, Buenos Aires. 8 00:03:23,190 --> 00:03:25,181 děkuji. 9 00:03:30,430 --> 00:03:32,864 Hoffentlich wird's interessant. 10 00:03:33,750 --> 00:03:36,344 Dobré ráno, soudruzi. 11 00:03:36,430 --> 00:03:39,627 Johanna Hartwig, tisková agentura DNB, Berlín. 12 00:03:42,430 --> 00:03:45,228 Nogato, Toma, Domei, Tokio. 13 00:03:50,030 --> 00:03:52,988 Jmenuji se... Dobré ráno, seňore Voroshevski. 14 00:03:53,070 --> 00:03:57,825 - Nechystáte se zúčastnit soudu? - Ne. Moje přihlašovací údaje nejsou v pořádku. 15 00:03:57,910 --> 00:03:59,775 A nebyl bych překvapený, když ty vaše nejsou. 16 00:03:59,800 --> 00:04:00,821 Absurdní. 17 00:04:04,310 --> 00:04:07,985 Manuel Silva. Diário de Notícias, Lisabon. 18 00:04:09,030 --> 00:04:10,827 Pověření nejsou v pořádku. 19 00:04:10,910 --> 00:04:12,866 Tak promiň. 20 00:04:12,950 --> 00:04:16,659 Jen minutku. Jsem akreditovaný korespondent stejný jako ostatní. 21 00:04:16,750 --> 00:04:19,628 Pro podání stížnosti, poraďte se s Úřadem osvěty. 22 00:04:19,710 --> 00:04:25,501 Je něco, co mě nechceš? vidět? Co je to za soud? 23 00:04:27,590 --> 00:04:29,820 - Proč je nepřiznají? - Zajímalo by mě. 24 00:04:29,910 --> 00:04:32,663 Všechna tato opatření, tito vojáci... 25 00:04:32,750 --> 00:04:35,184 Má to být vojenský soud? 26 00:04:35,270 --> 00:04:38,307 jak to může být? Toto je civilní soud. 27 00:04:38,390 --> 00:04:40,699 Lépe to poznám, když vidím rozhodčí. 28 00:04:40,790 --> 00:04:44,624 „Jste zváni, abyste zastupovali své noviny na nejdůležitějším slyšení 29 00:04:44,710 --> 00:04:47,224 u okresního soudu v Tokiu." 30 00:04:47,310 --> 00:04:50,859 "Pozván." Včera mě sebrala policie, 31 00:04:50,950 --> 00:04:54,465 zkoumat dvě hodiny, a minulou noc byly prohledány mé pokoje. 32 00:04:54,550 --> 00:04:56,984 - Stejně tak moje. - A můj. 33 00:04:57,070 --> 00:04:59,823 Věděl jsem to, když jsem to našel vodovodní potrubí bylo mimo provoz. 34 00:04:59,910 --> 00:05:02,265 Člověk by si myslel, že to vědí že bych nezapnul 35 00:05:02,278 --> 00:05:04,381 vlastní odtokovou trubkou s tajné dokumenty. 36 00:05:04,470 --> 00:05:07,542 Stalo se to nám všem. Neměli byste se urazit. 37 00:05:07,630 --> 00:05:11,225 Toma má pravdu. koneckonců musíme mít na paměti, že Japonsko je ve válce. 38 00:05:15,230 --> 00:05:17,664 Generál Mitsubi. 39 00:05:22,070 --> 00:05:26,541 Admirál Yamagichi. Velitel imperiální flotily. 40 00:05:51,670 --> 00:05:54,581 Soudci tohoto soudu nyní uplatní své pravomoci 41 00:05:54,669 --> 00:05:57,866 podle zákona v jméno císaře. 42 00:05:57,949 --> 00:06:00,144 Nahoru! Stánek! 43 00:06:10,669 --> 00:06:12,466 Tojama. 44 00:06:13,709 --> 00:06:16,143 - Kdo to je? - Mitsuru Toyama. 45 00:06:16,229 --> 00:06:22,225 Největší politická moc v říši. Je hlavou Společnosti černého draka. 46 00:06:28,789 --> 00:06:31,349 Připravili jste všechny důkazy? 47 00:06:32,429 --> 00:06:34,420 Ano, Excelence. 48 00:06:34,509 --> 00:06:37,103 Jsou přítomni všichni svědci? 49 00:06:56,869 --> 00:06:58,746 Všichni svědci jsou přítomni. 50 00:06:58,829 --> 00:07:01,502 Mít obžalované přinesl do soudní síně. 51 00:07:48,549 --> 00:07:50,858 Vězni budou reagovat jako... 52 00:07:50,949 --> 00:07:54,066 Klobouk dolů! Klobouk dolů! 53 00:08:00,869 --> 00:08:04,418 Vězni budou reagovat jak se nazývají jejich jména. 54 00:08:04,509 --> 00:08:07,103 Kapitán Harvey Ross. 55 00:08:08,189 --> 00:08:09,508 Kapitán Ross. 56 00:08:09,589 --> 00:08:11,944 Poručík Kenneth Bayforth. 57 00:08:14,629 --> 00:08:15,778 Poručík Bayforth. 58 00:08:15,869 --> 00:08:18,827 Poručík Angelo Canelli. 59 00:08:21,109 --> 00:08:22,667 Poručík Canelli. 60 00:08:22,749 --> 00:08:25,627 Seržant Martin Stoner. 61 00:08:27,469 --> 00:08:28,538 seržant Stoner. 62 00:08:28,629 --> 00:08:32,588 - Poručík Peter Vincent. - Poručík Peter Vincent. 63 00:08:32,669 --> 00:08:35,900 četař Jan Skvozník. 64 00:08:35,989 --> 00:08:37,547 seržant Skvoznik. 65 00:08:37,629 --> 00:08:40,189 Poručík Wayne Greenbaum. 66 00:08:41,229 --> 00:08:42,901 Poručík Greenbaum. 67 00:08:42,989 --> 00:08:45,378 seržant Howard Clinton. 68 00:08:47,189 --> 00:08:48,827 seržant Clinton. 69 00:08:48,909 --> 00:08:51,423 Můžete se posadit. 70 00:09:02,229 --> 00:09:05,778 Pokud to nežádá příliš mnoho, pane, rádi bychom věděli, o co jde. 71 00:09:05,869 --> 00:09:08,429 - Chcete se zeptat? - Ano, chci. 72 00:09:08,509 --> 00:09:09,737 Mluvit. 73 00:09:09,829 --> 00:09:12,866 - Jsme postaveni před soud? - To je správné. 74 00:09:12,949 --> 00:09:17,625 - Na jaký poplatek? - Budete včas informováni. 75 00:09:17,709 --> 00:09:20,094 Omluvte mou neznalost, ale zpátky domů, kdybychom 76 00:09:20,107 --> 00:09:22,737 byli souzeni, byli bychom nárok na právníka. 77 00:09:22,829 --> 00:09:26,139 Budete mít adekvátní radu bránit tě. 78 00:09:26,229 --> 00:09:28,504 Děkuji, pane. 79 00:09:29,589 --> 00:09:33,662 Oh, ano. Někoho bychom ocenili od švýcarského vyslanectví nebo Červeného kříže. 80 00:09:33,749 --> 00:09:38,220 Vaše rada již soud určil. 81 00:09:42,829 --> 00:09:44,979 Itsubi Sakai. 82 00:09:45,949 --> 00:09:50,340 Můžete mít krátkou konferenci s obžalovanými. 83 00:09:53,509 --> 00:09:57,218 Jmenuji se Sakai. Princeton, třída 31. 84 00:09:57,309 --> 00:10:02,383 Jmenuji se Greenbaum. City College of New York, třída '39. 85 00:10:02,469 --> 00:10:04,514 Pane, mohu říci něco k soudu? 86 00:10:04,527 --> 00:10:06,985 Jen tak dál, Greenie. jsme v tomhle všem dohromady. 87 00:10:07,069 --> 00:10:09,299 vadí ti to? 88 00:10:09,389 --> 00:10:12,938 - Vaše ctihodnosti, protestuji. - Mluv. 89 00:10:13,029 --> 00:10:15,065 Mám nějaké zkušenosti s právem, 90 00:10:15,149 --> 00:10:19,620 a vím, že žádný civilní soud na světě má jakoukoli jurisdikci nad válečnými zajatci. 91 00:10:19,709 --> 00:10:22,940 Odkazuji vás do Ženevy smlouva a cituji: 92 00:10:24,029 --> 00:10:26,748 „Bojovníci zajati mají na tuto ochranu nárok 93 00:10:26,829 --> 00:10:29,502 který jejich vlastní stát si je nemůže dovolit." 94 00:10:29,589 --> 00:10:33,628 „Jejich životy přestávají být jura publica pod nadvládou válečnictví, 95 00:10:33,709 --> 00:10:39,500 se z jednoho bodu staly jura universalia pohledu a jura privata z jiného." 96 00:10:39,589 --> 00:10:43,468 „Takže dvojitým portálem znovu vstupují oblast normálních vztahů." 97 00:10:43,549 --> 00:10:46,461 „I když odděleně z jakékoli politické komunity, 98 00:10:46,549 --> 00:10:50,098 opět patří k lidstvu a k sobě samým." 99 00:10:50,189 --> 00:10:54,501 "A pokud jde o jejich životy, tak o jejich svobodách." 100 00:10:54,589 --> 00:11:00,425 „Je to pouze na jejich svobodě bojovníka že bojovnost může zlikvidovat." 101 00:11:00,509 --> 00:11:04,741 Tak vidíte, Vaše Ctihodnosti, nemůžete nás soudit u civilního soudu, 102 00:11:04,829 --> 00:11:08,822 a proto poplatky přesouvám být propuštěni, ať jsou cokoli. 103 00:11:08,909 --> 00:11:11,981 Má pravdu. Tento soud nad nimi nemá pravomoc. 104 00:11:12,069 --> 00:11:16,460 Zločin, který jste vinen je porušením mezinárodního práva. 105 00:11:16,549 --> 00:11:20,588 Císařova vláda nenachází žádný základ na které můžete hledat imunitu 106 00:11:20,669 --> 00:11:22,580 podle válečných článků. 107 00:11:22,669 --> 00:11:25,627 Prokurista přečte obžalobu. 108 00:11:34,908 --> 00:11:37,376 „Zatímco obžalovaní byly identifikovány 109 00:11:37,468 --> 00:11:41,063 jako příslušníci ozbrojených sil Spojených států amerických, 110 00:11:41,148 --> 00:11:44,458 nepřítel, se kterým Japonská říše je ve válce, 111 00:11:44,548 --> 00:11:49,178 a vzhledem k tomu, že 18. dubna v roce 1942, 112 00:11:49,268 --> 00:11:51,907 města Tokio, Jokohama, 113 00:11:51,988 --> 00:11:56,300 Nagoja, Kóbe a Ósaka byly bombardovány nepřátelskými letadly." 114 00:11:56,388 --> 00:12:00,620 „Vzhledem k tomu, že výše zmínění členové ozbrojených sil Spojených států, 115 00:12:00,708 --> 00:12:05,179 při bombardování výše zmíněných měst, odkloněni od vojenských cílů 116 00:12:05,268 --> 00:12:08,101 a shodili bomby na nevojenských zařízeních, 117 00:12:08,188 --> 00:12:11,578 jako jsou školy, nemocnice a chrámy uctívání“. 118 00:12:11,668 --> 00:12:12,817 To není pravda. 119 00:12:12,908 --> 00:12:15,217 „A přitom létali v malých výškách 120 00:12:15,308 --> 00:12:19,267 a nasměroval palbu z kulometů do davy zabíjející ženy a děti." 121 00:12:19,348 --> 00:12:21,464 Brutalita! Brutalita! 122 00:12:21,548 --> 00:12:25,985 „Proto vláda císaře požaduje odsouzení obžalovaných 123 00:12:26,068 --> 00:12:27,820 za trestný čin vraždy." 124 00:12:27,908 --> 00:12:29,864 co tím myslíš? vražda? 125 00:12:29,948 --> 00:12:33,941 - Nikdy jsme nikoho nezastřelili. - Vyrovnejte se! 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,665 Promluvíme si, až přijde čas. 127 00:12:40,748 --> 00:12:43,137 Přivolejte prvního svědka. 128 00:12:44,228 --> 00:12:46,298 Yuen Chiu Ling. 129 00:13:14,348 --> 00:13:19,581 Prohlašuji, že podle svého svědomí budu mluvit pravdu, 130 00:13:19,668 --> 00:13:23,946 nic nepřidávat a nic neskrývat. 131 00:13:33,668 --> 00:13:36,136 - Vaše jméno? - Yuen Chiu Ling. 132 00:13:36,228 --> 00:13:38,583 - Vaše národnost? - Číňané. 133 00:13:38,668 --> 00:13:41,341 - Kde je tvůj domov? - Kunwong. 134 00:13:41,428 --> 00:13:45,944 - Máte tam oficiální pozici? - Jsem guvernér provincie Kunwong. 135 00:13:46,028 --> 00:13:48,622 Kde jsi byl? v den, kdy došlo k bombardování? 136 00:13:48,708 --> 00:13:50,221 U mě doma. 137 00:13:50,308 --> 00:13:54,096 Viděl jsi? některý z obžalovaných k tomuto datu? 138 00:13:55,348 --> 00:13:57,384 Ano, Excelence. 139 00:13:57,468 --> 00:13:59,902 Popište okolnosti. 140 00:13:59,988 --> 00:14:02,548 O bombardování jsem se dozvěděl přes vysílačku. 141 00:14:02,628 --> 00:14:06,223 První zprávy byly matoucí a protichůdné 142 00:14:06,308 --> 00:14:11,177 co do počtu zúčastněných letadel a výši způsobené škody. 143 00:14:11,268 --> 00:14:14,658 Když se blížila noc, tokijské rádio varovalo 144 00:14:14,748 --> 00:14:19,105 že americká letadla věřili, že mířili přes Čínu. 145 00:14:19,548 --> 00:14:22,381 Ještě později tvrdily další zprávy 146 00:14:22,468 --> 00:14:26,939 bouře byla silná mnoho letadel spadlo. 147 00:14:27,028 --> 00:14:31,783 Jeden z nich byl nahlášen že havaroval v horách. 148 00:14:31,868 --> 00:14:35,986 Jinému se věřilo že spadl do moře. 149 00:14:36,068 --> 00:14:38,343 Pak to bylo hlášeno 150 00:14:38,428 --> 00:14:44,219 jedno z letadel byl v blízkosti Kunwong. 151 00:15:27,748 --> 00:15:30,057 Pilot navigátor. Pilot navigátor. 152 00:15:30,148 --> 00:15:32,343 Navigátor k pilotovi. Pokračuj, pilote. 153 00:15:32,428 --> 00:15:34,339 Jak se máme, Greenie? 154 00:15:34,428 --> 00:15:39,263 Rychlost větru se změnila. Lepší kompenzace na 264. Zvládneme to? 155 00:15:44,628 --> 00:15:47,779 Ani šance. 156 00:15:47,868 --> 00:15:50,604 Připravte se opustit loď. Pokusíme se získat 157 00:15:50,617 --> 00:15:53,625 nad tímto počasím dej nám lepší pokoj. 158 00:15:54,308 --> 00:15:56,776 To je rozkaz. 159 00:15:57,228 --> 00:15:59,025 Rogere. 160 00:16:06,348 --> 00:16:09,306 - Pilot navigátorovi. - Do toho. 161 00:16:09,388 --> 00:16:11,809 Všichni muži přicházejí dopředu se svými skluzavkami. Budeme 162 00:16:11,822 --> 00:16:13,984 příkop to z přední únikový poklop. 163 00:16:14,068 --> 00:16:15,865 Rogere. 164 00:16:19,548 --> 00:16:23,223 - Pokračuj. Nastavím automatiku. - Správně. 165 00:16:27,828 --> 00:16:30,262 - Máš tušení, kde jsme, Greenie? - Nad Čínou. 166 00:16:30,348 --> 00:16:34,227 Nádherný. To značně zužuje věci. 167 00:16:34,308 --> 00:16:39,223 No, muži, kdyby se mi něco stalo, Velí poručík Vincent. 168 00:16:43,788 --> 00:16:47,622 Nastavil jsem loď na kruhový kurz takže nebude daleko, když zasáhne. 169 00:16:47,708 --> 00:16:51,542 Pokud shoří, když havaruje, uvidíme plameny a sejdeme se tam. 170 00:16:51,628 --> 00:16:55,587 Pokud nehoří, každý muž ji hledá a kdo ji najde, spal ji. 171 00:16:55,668 --> 00:16:58,189 Nesmí do toho spadnout Japonské ruce a 172 00:16:58,202 --> 00:17:00,458 my ostatní můžeme použít oheň jako maják. 173 00:17:00,548 --> 00:17:03,187 Dobře, chlapci, toto je konec řady. 174 00:17:03,268 --> 00:17:05,736 Otevři ji, Greenie. 175 00:18:36,747 --> 00:18:40,979 Je čas vstát, kapitáne. Přijeli jsme. jsi zraněný? 176 00:18:41,067 --> 00:18:43,376 ještě nevím. 177 00:18:47,867 --> 00:18:49,539 OK? 178 00:18:49,627 --> 00:18:51,618 Myslím, že ano. 179 00:18:57,147 --> 00:19:00,583 - Pokud mohu soudit, nic zlomeného. - Vystrašil jsi mě kalhoty. 180 00:19:00,667 --> 00:19:03,545 Začínal jsem přemýšlet myslel jsi ten projev, který jsi pronesl. 181 00:19:03,627 --> 00:19:06,664 - Viděl jsi ostatní? - Neviděl jsem nic než bláto. 182 00:19:08,627 --> 00:19:12,461 Paní Murphyová zní, jako by se připravovala. 183 00:19:20,427 --> 00:19:22,338 Hej, kapitáne! 184 00:19:22,427 --> 00:19:24,987 Kapitáne Rossi, pane! 185 00:19:25,067 --> 00:19:27,103 To jsem já - Greenie! 186 00:19:27,187 --> 00:19:30,975 Hej! Hej, Greenie! To jsem já - Clint! 187 00:19:31,067 --> 00:19:33,865 Clintonová! Hej, to jsem já! 188 00:19:33,947 --> 00:19:36,415 To jsem já - Greenie! 189 00:19:36,867 --> 00:19:39,256 Greenie! Hej! 190 00:19:40,747 --> 00:19:43,739 Tudy! Hej! Hej, Greenie! 191 00:19:46,307 --> 00:19:48,980 - Ahoj, Greenie. - Ahoj, Clinte! 192 00:19:49,067 --> 00:19:51,945 Páni, Clinte, jsem určitě rád vidět, že jste všichni v jednom kuse. 193 00:19:52,027 --> 00:19:54,097 Oh, bože, Greenie, jsem rád, že jsi tady. 194 00:19:54,187 --> 00:19:57,577 - Hej, do čeho jsi spadl? - Co jsi udělal? 195 00:19:57,667 --> 00:19:59,817 Musí to být nějaké bahno. 196 00:19:59,907 --> 00:20:03,695 Pokud chcete, říkejte tomu bláto, ale vy nemusí být zdvořilý. Jsme v rýžovém poli. 197 00:20:03,787 --> 00:20:07,416 Už se té věci nikdy nedotknu dokud žiju, i s rozinkami. 198 00:20:11,507 --> 00:20:13,816 To je paní Murphyová. 199 00:20:16,827 --> 00:20:20,342 - Kdo tam jde? - Hej, Clinte, to je kapitán! 200 00:20:22,827 --> 00:20:27,378 Hej, nic o tobě, Vincente, ale já ano jsme rádi, že máme stále stejného kapitána. 201 00:20:27,467 --> 00:20:29,105 - Já taky. - Já taky, pane. 202 00:20:29,187 --> 00:20:31,542 Díky, chlapi. já taky. 203 00:20:31,627 --> 00:20:34,903 To je špatné. Paní Murphyová měla dobrý dům. 204 00:20:34,987 --> 00:20:39,219 Co takhle se od tohoto ohně vzdálit? Toto místo může procházet Japonci. 205 00:20:57,507 --> 00:21:01,739 Pokud jdeš ven, vyjdi s rukama nahoře. 206 00:21:01,827 --> 00:21:03,943 kdo jsi? 207 00:21:06,067 --> 00:21:08,501 - To je Georgia Tech! - Bayforthe! 208 00:21:08,587 --> 00:21:11,147 Bayforth! 209 00:21:23,867 --> 00:21:27,098 - Co se stalo s vaší lodí? - Narazil jsem ji do vody. 210 00:21:27,187 --> 00:21:30,304 - Spálil jsi ji? - Nemusel jsem. Ztratila se z dohledu. 211 00:21:30,387 --> 00:21:33,026 Burke byl zabit. 212 00:21:37,027 --> 00:21:40,019 Prosím, pánové, odpusťte to vpádu. 213 00:21:40,107 --> 00:21:43,304 Zůstat zde není bezpečné. 214 00:22:06,667 --> 00:22:09,438 Ty jsi se nepředstavil nás svým přátelům. 215 00:22:09,451 --> 00:22:10,501 Omlouvám se. 216 00:22:10,587 --> 00:22:15,217 Jsem Yuen Chiu Ling, guvernér provincie Kunwong. 217 00:22:15,307 --> 00:22:18,379 Tohle je můj syn Moy. 218 00:22:18,467 --> 00:22:21,425 - Jak se máš? - Jak se máte, pánové? 219 00:22:21,507 --> 00:22:24,021 Jsem rád, že tě znám. 220 00:22:24,947 --> 00:22:26,221 Kde jsi ho sebral? 221 00:22:26,307 --> 00:22:30,778 Oh, vyzvedl nás po silnici. Řekl, že nás venku hledá. 222 00:22:31,627 --> 00:22:37,099 Celá Čína je vám vděčná za ránu na Tokio, kapitáne. 223 00:22:37,187 --> 00:22:38,540 jak to víš? 224 00:22:38,627 --> 00:22:42,415 Tokijské rádio promluvilo celý den o ničem jiném. 225 00:22:42,507 --> 00:22:44,384 jak jsme dopadli? Došlo k velkému poškození? 226 00:22:44,467 --> 00:22:47,379 V jednu chvíli oznámí: "Žádné poškození", 227 00:22:47,467 --> 00:22:52,063 příště říkají, "Požáry se vymykají kontrole." 228 00:22:52,147 --> 00:22:55,422 Nejprve říkají, že nebyly žádné oběti, 229 00:22:55,506 --> 00:23:00,944 pak odhadují obětí může přesáhnout 4000. 230 00:23:01,386 --> 00:23:03,422 Vkládáme do nich bázeň Boží. 231 00:23:03,506 --> 00:23:05,974 Japonci se Boha nebojí. 232 00:23:06,066 --> 00:23:08,705 Bojí se pouze bomb. 233 00:23:09,706 --> 00:23:14,336 Bezpochyby, kapitáne, máte tajná základna, ke které se snažíte dostat, 234 00:23:14,426 --> 00:23:17,065 a možná vás nasměruji. 235 00:23:17,146 --> 00:23:19,865 To je velmi laskavé, ale nemůžeme říct, kam jdeme 236 00:23:19,946 --> 00:23:23,302 víc, než můžeme říct odkud jsme přišli. To jsou naše rozkazy. 237 00:23:23,386 --> 00:23:26,776 Milion prominutí. Neměl jsem se ptát. 238 00:23:26,866 --> 00:23:29,096 Bylo to ode mě hloupé. 239 00:23:30,066 --> 00:23:33,661 - Mohu něco navrhnout, kapitáne? - Cože? 240 00:23:33,746 --> 00:23:37,182 Možná Jeho Ctihodnost nám půjčí kombi. 241 00:23:37,746 --> 00:23:40,465 Moje skromné ​​auto je vám k dispozici. 242 00:23:40,546 --> 00:23:42,741 Udělal jsi pro Čínu hodně, 243 00:23:42,826 --> 00:23:46,102 ale japonské hlídky jsou všude kolem nás. 244 00:23:46,186 --> 00:23:48,620 V tomto oblečení nesmíte cestovat. 245 00:23:48,706 --> 00:23:51,539 Vystavujete se velkému nebezpečí. 246 00:23:51,626 --> 00:23:54,015 A musíte jíst a odpočívat. 247 00:23:54,106 --> 00:23:56,222 Můj dům není daleko. 248 00:24:01,226 --> 00:24:06,346 Můj syn se ke mně přidává naléhám na vás, abyste přijali naše pozvání. 249 00:24:08,626 --> 00:24:11,647 OK. Využijeme šanci. Pokud jste na úrovni, 250 00:24:11,660 --> 00:24:14,258 nikdy se nedozvíme jak dostatečně poděkovat. 251 00:24:14,346 --> 00:24:17,497 Ale když nás překročíš, určitě budeme vědět, jak tě zabít. 252 00:24:24,426 --> 00:24:27,099 Jak Vaše Excelence vidí, 253 00:24:27,186 --> 00:24:31,976 moji hosté nenašli žádnou metodu o plnění svého slibu. 254 00:24:32,066 --> 00:24:35,456 Jsem stále ve výborném zdravotním stavu. 255 00:24:36,746 --> 00:24:39,897 Zajímá to především soud v jakýchkoliv rozhovorech 256 00:24:39,986 --> 00:24:42,705 ve kterém obžalovaní zmínil cíle. 257 00:24:42,786 --> 00:24:45,425 Ano, Excelence. 258 00:24:45,506 --> 00:24:48,703 Spletl si mě s možným spolupachatelem, 259 00:24:48,786 --> 00:24:54,702 tito muži byli bouřliví a chvástavá nálada. 260 00:24:54,786 --> 00:24:58,222 Smáli se, jak mi řekli jak stříleli děti ze samopalů 261 00:24:58,306 --> 00:25:00,342 při hře na školním dvoře, 262 00:25:00,426 --> 00:25:04,385 a jak ničili nemocnice za nemocnicí 263 00:25:04,466 --> 00:25:06,775 a chrám za chrámem. 264 00:25:06,866 --> 00:25:11,018 Soud si to umí dobře představit jak jsem se cítil opovrženíhodně 265 00:25:11,106 --> 00:25:14,542 když tyto příšery sdílejí můj stůl, 266 00:25:14,626 --> 00:25:17,511 i kdyby to bylo jen za účelem 267 00:25:17,524 --> 00:25:20,940 zadržovat je do Přijely japonské jednotky. 268 00:25:21,026 --> 00:25:22,903 Brutalita! Brutalita! Brutalita! 269 00:25:22,986 --> 00:25:25,713 Je to lhář. Řekli jsme zasáhli jsme své cíle, ale 270 00:25:25,726 --> 00:25:28,344 nebyly to nemocnice, chrámy nebo školy. 271 00:25:28,426 --> 00:25:32,055 Byla to skladiště ropy, letiště a loděnice. 272 00:25:32,146 --> 00:25:34,455 To jsme se trefili. To jsme mu řekli. 273 00:25:34,546 --> 00:25:38,824 Excelence, můj syn byl přítomen po celou dobu. 274 00:25:38,906 --> 00:25:41,898 Rád moje tvrzení potvrdí 275 00:25:41,986 --> 00:25:47,777 pokud to Vaše Excelence považuje za nutné. 276 00:25:47,866 --> 00:25:51,779 Soud nemá důvod podezřívat svědka z křivé výpovědi. 277 00:25:51,866 --> 00:25:54,255 Můžete odstoupit. 278 00:25:56,026 --> 00:26:00,144 Hej, tady chvilku. Máme právo na křížový výslech... 279 00:26:00,226 --> 00:26:03,298 Vraťte toho lháře. Pracuj na tom chlapovi. Rozbij ho. 280 00:26:03,386 --> 00:26:06,423 Náš zákon neumožňuje křížový výslech, 281 00:26:06,506 --> 00:26:09,737 pokud soud nemá podezření svědek nemluvil pravdu. 282 00:26:09,826 --> 00:26:12,738 - Ale ten svědek... - Podívej, podívej. k čemu to je? 283 00:26:12,826 --> 00:26:15,215 Tohle je lynčování. 284 00:26:21,066 --> 00:26:23,455 Generál Ito Mitsubi. 285 00:26:31,906 --> 00:26:37,902 Potvrzuji, že budu mluvit pravdu, nic nepřidávat a nic neskrývat. 286 00:26:41,506 --> 00:26:43,098 Vaše jméno a hodnost? 287 00:26:43,186 --> 00:26:46,940 Ito Mitsubi, velitel vojenské rozvědky. 288 00:26:47,026 --> 00:26:50,462 Po bombových útocích, vyfotil vaše oddělení 289 00:26:50,546 --> 00:26:56,496 výsledek útoků v Tokiu, Nagoji, Kobe a Ósace? 290 00:26:56,586 --> 00:26:57,939 Stalo se. 291 00:26:58,026 --> 00:27:02,925 Konkrétně jste připravili pohyb obrázky ukazující civilní oběti? 292 00:27:03,006 --> 00:27:04,211 Ano, Excelence. 293 00:27:04,224 --> 00:27:06,616 Jste připraveni k zobrazení? je k soudu? 294 00:27:06,706 --> 00:27:08,697 Ano, Excelence. 295 00:27:21,346 --> 00:27:26,784 Tady dopadly americké bomby v ulici Mizu v Jokohamě. 296 00:27:28,946 --> 00:27:31,682 Soud si toho všimne trosky 297 00:27:31,695 --> 00:27:34,703 Svatyně Daijingu a mnoho dalších civilní oběti. 298 00:27:37,186 --> 00:27:41,862 Tady vidíte výsledek bombardování a kulomet v Nagoji. 299 00:27:41,946 --> 00:27:43,937 - To není skutečný nálet. - Buď v klidu. 300 00:27:44,026 --> 00:27:48,941 800 civilních obětí a Buddhistický chrám Eihoji zničen. 301 00:27:49,026 --> 00:27:52,621 Ty obrázky byly pořízeny při náletu cvičení předtím, než bylo Japonsko ve válce. 302 00:27:52,706 --> 00:27:54,981 - Víš. Byli jsme tam. - Nebyl jsem tam. 303 00:27:55,066 --> 00:27:59,856 To se stalo, když Američané brutálně vybombardovaná stanice Shimbashi v Tokiu, 304 00:27:59,946 --> 00:28:03,905 který, ačkoli to byl železniční terminál, nebyl vojenským cílem, 305 00:28:03,986 --> 00:28:08,616 ale byl přeplněný civilisty při pokusu o útěk do bezpečí. 306 00:28:21,506 --> 00:28:24,976 Toto je alespoň pravda, Excelence. 307 00:28:25,066 --> 00:28:27,799 Jsem voják z Číny. Můj otec má 308 00:28:27,812 --> 00:28:31,062 odpověděl svým předkům za tvou zradu. 309 00:28:37,345 --> 00:28:40,223 Postavte se, chlapi, pro muže. 310 00:29:14,905 --> 00:29:19,820 Soud tohoto přerušení lituje, a zvláště lituje jeho povahy. 311 00:29:19,905 --> 00:29:23,022 Číňané jsou zrádný národ. 312 00:29:23,105 --> 00:29:25,096 Pokusme se je osvětlit, jak budeme chtít, 313 00:29:25,185 --> 00:29:29,383 zůstanou barbaři, kteří udeří dolů dokonce i jejich vlastní maso a krev, 314 00:29:29,465 --> 00:29:31,933 pokud je cena dostatečně vysoká. 315 00:29:32,025 --> 00:29:35,620 Věřím, že se dokážeme ušetřit další vizuální svědectví. 316 00:29:35,705 --> 00:29:37,900 Generál Mitsubi. 317 00:29:38,985 --> 00:29:43,615 Můžete to říct soudu základna, ze které tito vězni pocházeli? 318 00:29:43,705 --> 00:29:48,096 Ano, Excelence. V důsledku toho naše předběžné vyšetřování, 319 00:29:48,185 --> 00:29:53,384 máme všechny důvody věřit že přišli z letadlové lodi... 320 00:29:53,465 --> 00:29:55,695 typu Hornet. 321 00:29:57,145 --> 00:30:00,615 Věřím Vaší Excelenci omluví mé vyrušení. 322 00:30:00,705 --> 00:30:03,617 Pokračujte, admirále Yamagichi. 323 00:30:04,785 --> 00:30:09,381 Generále Mitsubi, vaše brilantnost ve věcech vojenského vyšetřování 324 00:30:09,465 --> 00:30:11,979 je známý po celé říši. 325 00:30:12,425 --> 00:30:15,019 kárám se za přivolání vaší pozornosti 326 00:30:15,105 --> 00:30:20,657 určité záležitosti, které už musíte nejpodrobněji prozkoumali - 327 00:30:20,745 --> 00:30:24,021 některá zjištění a námořní vyšetřovací komise. 328 00:30:25,105 --> 00:30:29,656 jsem vděčný za pomoc Vaší Excelenci. 329 00:30:29,745 --> 00:30:32,498 V duchu nejvíce respektující spolupráci, 330 00:30:32,585 --> 00:30:38,217 Rád bych tyto poznatky umístil Vaše Excelence k dispozici... 331 00:30:39,025 --> 00:30:40,060 v soukromí. 332 00:30:40,505 --> 00:30:42,302 Vězni budou odstraněni. 333 00:30:42,385 --> 00:30:46,264 Soud je odročen do zítřka ve stejnou hodinu. 334 00:31:05,585 --> 00:31:08,019 Císař tento soud obvinil 335 00:31:08,105 --> 00:31:10,912 se zodpovědností naučit se přesně 336 00:31:10,925 --> 00:31:13,498 základ, ze kterého toto byl zahájen útok. 337 00:31:13,585 --> 00:31:19,217 Nebudu podporovat žádné politické hašteření mezi námořnictvem a armádou. 338 00:31:19,305 --> 00:31:22,456 Jste o tom přesvědčeni letadla přiletěla z nosiče? 339 00:31:22,545 --> 00:31:25,264 Ano, Excelence. 340 00:31:25,345 --> 00:31:27,813 A vy, admirále Yamagichi, nesouhlasíte? 341 00:31:27,905 --> 00:31:32,262 Tak daleko bych neponižoval buď generál nebo já. 342 00:31:33,345 --> 00:31:36,940 Jen ti to přeji zvážit určitá fakta. 343 00:31:38,105 --> 00:31:40,744 Pokud se prokáže, že jsem se mýlil, 344 00:31:40,825 --> 00:31:45,979 Budu mít pocit, že jsem byl křivě obviněn imperiální námořnictvo z nedbalosti, 345 00:31:46,065 --> 00:31:48,533 a omluvím se svým životem. 346 00:32:01,145 --> 00:32:05,696 Se svolením Vaší Excelence mohu poskytnout okamžitý důkaz mého tvrzení. 347 00:32:05,785 --> 00:32:08,253 Pokračujte, generále Mitsubi. 348 00:32:16,505 --> 00:32:19,099 - Jak se jmenuješ? - Saburo Goto, Excelence. 349 00:32:19,185 --> 00:32:22,063 - Jste námořník v japonském námořnictvu? - Ano. 350 00:32:22,145 --> 00:32:24,136 Kde jsi byl 18. dubna? 351 00:32:24,225 --> 00:32:27,137 Na mé lodi, Ni-ju-ni-nichi Maru, přestavěný trawler. 352 00:32:27,225 --> 00:32:30,058 - Kde byla vaše loď? - Na hlídce 800 mil na moři. 353 00:32:30,145 --> 00:32:32,454 - Co se stalo? - Byli jsme potopeni nepřátelskou lodí. 354 00:32:32,545 --> 00:32:34,233 V kterou denní dobu to bylo? 355 00:32:34,246 --> 00:32:36,823 Krátce po osmé hodině ranní. 356 00:32:36,905 --> 00:32:39,789 Podotýkám, že potopení lodi tohoto muže 357 00:32:39,802 --> 00:32:42,696 dopravcem v osm hodině ranní 358 00:32:42,785 --> 00:32:47,654 by se přesně načasovalo s příjezdem bombardérů nad Tokiem v poledne. 359 00:32:47,745 --> 00:32:49,178 Můžete jít. 360 00:32:49,265 --> 00:32:51,540 Moment, prosím. 361 00:32:51,625 --> 00:32:55,140 Byli jste učeni identifikovat nepřátelská plavidla různých typů? 362 00:32:55,225 --> 00:32:56,453 Ano, Excelence. 363 00:32:56,545 --> 00:33:00,299 Popište typ nepřátelského plavidla která tě potopila. 364 00:33:00,385 --> 00:33:03,343 - To vám nemohu říct, Excelence. - Proč ne? 365 00:33:03,425 --> 00:33:06,383 Byl jsem v podpalubí v kotelně když jsme byli zasaženi, 366 00:33:06,465 --> 00:33:08,695 a přesto jsem byl jediný, kdo přežil. 367 00:33:08,785 --> 00:33:11,015 Vy sám jste neviděl nepřátelskou loď? 368 00:33:11,105 --> 00:33:16,225 Když jsem nabyl vědomí, Viděl jsem jen trosky naší vlastní lodi. 369 00:33:16,305 --> 00:33:19,103 Pršelo a viditelnost byla špatná. 370 00:33:19,185 --> 00:33:22,456 Excelence, tento muž plavidlo hlídkovalo 371 00:33:22,469 --> 00:33:25,533 oblast, kterou námořnictvo se silně těžilo. 372 00:33:25,625 --> 00:33:28,184 Není to neobvyklé pro mina, která se má uvolnit 373 00:33:28,197 --> 00:33:30,653 a jeden potopit nebo poškodit našich vlastních plavidel. 374 00:33:30,745 --> 00:33:33,543 Tvrdím, že taková nehoda je daleko pravděpodobnější 375 00:33:33,625 --> 00:33:35,536 než přítomnost nepřátelského nosiče 376 00:33:35,625 --> 00:33:41,222 v zóně, kterou Imperial Navy považuje za nedobytné. 377 00:33:41,305 --> 00:33:43,580 To je vše. 378 00:33:49,465 --> 00:33:53,936 Mám technické informace, Excelence, což považuji za nezvratný důkaz 379 00:33:54,025 --> 00:33:59,019 že americká letadla nemohlo pocházet od dopravce. 380 00:34:04,425 --> 00:34:06,700 Americká letadla, která bombardovala Japonsko 381 00:34:06,785 --> 00:34:11,176 byly oficiálně identifikovány jako typ známý jako bombardér B-25. 382 00:34:11,265 --> 00:34:17,021 Má rozpětí křídel 67 stop a celková délka 54,1875 stop. 383 00:34:18,144 --> 00:34:21,853 Jedná se o největší typ americké letadlové lodi - 384 00:34:21,944 --> 00:34:23,775 typ Hornet. 385 00:34:23,864 --> 00:34:27,982 Má letovou palubu což je 809,6 stop na délku. 386 00:34:28,064 --> 00:34:31,500 Přítomnost na tomto letová paluba 16 B-25 387 00:34:31,584 --> 00:34:35,099 by zmenšil prostor paluby o více než dvě třetiny, 388 00:34:35,184 --> 00:34:39,416 dělat vzlet na moři matematicky nemožné. 389 00:34:39,504 --> 00:34:41,460 Můžete tato fakta vyvrátit? 390 00:34:41,544 --> 00:34:43,774 Měl bych čas je prozkoumat. 391 00:34:43,864 --> 00:34:48,654 Očekávám toto vyšetření dokončit bez prodlení. 392 00:34:49,864 --> 00:34:53,040 Znovu bych chtěl připomenout ty z císaře 393 00:34:53,053 --> 00:34:55,461 osobní zájem v této věci. 394 00:34:55,544 --> 00:34:57,694 Jste omluveni, pánové. 395 00:35:19,824 --> 00:35:22,213 Bota! Sundej botu! 396 00:35:47,704 --> 00:35:50,182 Přemýšlel jsem a nemůžu přijít na to 397 00:35:50,195 --> 00:35:52,858 co ho přimělo říct my přišel z letadla... 398 00:36:04,144 --> 00:36:07,102 Jen se snažil dostat kozu námořnictva, ty kámo. 399 00:36:36,624 --> 00:36:38,376 To jsem já, Moy Ling. 400 00:36:38,464 --> 00:36:40,853 Je to náš čínský přítel. 401 00:36:42,624 --> 00:36:45,934 Navrhuji, abychom ho zvolili čestným členem naší letky. 402 00:36:46,024 --> 00:36:48,094 - Všichni pro řekni ano. - Ano. 403 00:36:48,184 --> 00:36:51,221 Slyšíš to, Moy Ling? 404 00:36:51,304 --> 00:36:53,454 Ano, můj kapitáne. 405 00:36:57,944 --> 00:37:02,620 Chci vysvětlit proč jsem nejednal dříve, než jsem udělal. 406 00:37:02,704 --> 00:37:06,538 Vyžadovalo to hodně času rozhodnout se zabít vlastního otce. 407 00:37:36,504 --> 00:37:38,495 Sbohem, příteli. 408 00:37:44,184 --> 00:37:46,573 - Nashle, kapitáne. - Nashle. 409 00:37:48,504 --> 00:37:50,734 Kdykoli bych ho měl ve svém týmu. 410 00:37:58,984 --> 00:38:00,781 - Kapitáne Rossi? - Ano. 411 00:38:00,864 --> 00:38:03,662 Přijdete. 412 00:38:06,424 --> 00:38:08,380 Tak chlapci, ještě se uvidíme. 413 00:38:08,464 --> 00:38:10,773 Doufám, že brzy. 414 00:38:34,024 --> 00:38:36,333 Jdeš tam. 415 00:39:04,984 --> 00:39:06,781 - Kapitáne Rossi? - Ano, pane. 416 00:39:06,864 --> 00:39:11,016 Konečně. Jmenuji se Keppel. Karl Keppel ze Švýcarského červeného kříže. 417 00:39:11,104 --> 00:39:13,732 No, jsem si jistý, mocný rád vás vidím, pane. 418 00:39:13,745 --> 00:39:14,892 A já tě vidět. 419 00:39:14,984 --> 00:39:18,420 Od té doby, co jsem se dozvěděl, že jsi byl zajat, Snažil jsem se tě dostat, 420 00:39:18,504 --> 00:39:21,223 ale nikdo by to nepřiznal vědět o tobě něco - 421 00:39:21,304 --> 00:39:23,898 kde jsi byl nebo co se ti stalo. 422 00:39:23,984 --> 00:39:26,747 Ještě bych chladil mé paty v něčí 423 00:39:26,760 --> 00:39:29,661 úřad, kdyby nebyl pro generála Mitsubi. 424 00:39:29,744 --> 00:39:32,383 Pane Keppel, mohu vidět vaše pověření? 425 00:39:32,464 --> 00:39:36,776 Jsme obviněni z vraždy. Mitsubi je hvězdným svědkem obžaloby. 426 00:39:36,864 --> 00:39:40,823 - Vražda? Jste před soudem? - U civilního trestního soudu, pane Keppel. 427 00:39:40,904 --> 00:39:45,420 Tvrdí, že jsme bombardovali civilisty a ne právo být považován za válečné zajatce. 428 00:39:45,504 --> 00:39:51,500 Okamžitě dám zprávu do Washingtonu. Podniknou kroky k zastavení tohoto pobouření. 429 00:39:52,944 --> 00:39:56,061 Odpusťte mi, že jsem podezřívavý. Vidíte místo, kde jsme. 430 00:39:56,144 --> 00:39:59,931 Opravdu ano a budu dělat vše, co je v mých silách, abych ti pomohl. 431 00:40:00,023 --> 00:40:02,696 Přijdu znovu a podám zprávu o svém pokroku. 432 00:40:02,783 --> 00:40:07,379 Mezitím, kapitáne, sbohem a hodně štěstí vám a vašim mužům. 433 00:40:07,463 --> 00:40:09,658 Děkuji, pane. 434 00:40:12,103 --> 00:40:14,458 Mohl byste mi věnovat chvilku, pane Keppel? 435 00:40:14,543 --> 00:40:17,011 Jsem vám k službám, generále. 436 00:40:24,703 --> 00:40:28,935 Kapitán Ross vám o tom bezpochyby řekl obvinění proti němu a jeho mužům. 437 00:40:29,023 --> 00:40:31,173 Ano, pane. Udělal to. 438 00:40:31,263 --> 00:40:36,974 Řekněte mi, pane Keppel, podle vašeho názoru může Donutí nás Washington shodit tato obvinění? 439 00:40:37,063 --> 00:40:39,293 Určitě může a bude. 440 00:40:39,383 --> 00:40:45,253 Existuje více než 100 000 japonských státních příslušníků v internačních táborech ve Spojených státech. 441 00:40:45,343 --> 00:40:47,493 Děkuji mnohokrát, pane Keppel. 442 00:40:47,583 --> 00:40:50,256 Vaše postřehy jsou nejzajímavější. 443 00:40:50,343 --> 00:40:56,339 Pokud mohu ještě něco udělat vy, neváhejte mě zavolat. 444 00:41:03,263 --> 00:41:05,458 Posaďte se, prosím. 445 00:41:09,423 --> 00:41:12,221 Byl jste někdy v Kalifornii, kapitáne? 446 00:41:12,303 --> 00:41:13,941 Mnohokrát. 447 00:41:14,023 --> 00:41:15,820 Nedávno? 448 00:41:17,143 --> 00:41:20,021 Jste voják a důstojník. Víš to stejně dobře jako já 449 00:41:20,103 --> 00:41:24,221 Nemohu vám poskytnout žádné informace kromě jména, hodnosti a sériového čísla. 450 00:41:24,303 --> 00:41:26,976 Byl jsem zvědavý jen na Santa Barbaru. 451 00:41:27,063 --> 00:41:30,021 Nějakou dobu jsem tam žil. 452 00:41:30,103 --> 00:41:32,014 Krásné město. 453 00:41:32,103 --> 00:41:34,492 Pracoval na rybářské lodi... 454 00:41:34,583 --> 00:41:38,292 a zmapoval každý centimetr vody ze San Diega do Seattlu. 455 00:41:38,383 --> 00:41:42,296 - Ty grafy se jednoho dne budou hodit. - Na to nesázejte, generále. 456 00:41:42,383 --> 00:41:45,181 Možná nevěříte Japonsko válku vyhraje. 457 00:41:45,263 --> 00:41:47,413 Já a 140 milionů dalších. 458 00:41:47,503 --> 00:41:49,812 Pořád o tom pochybuješ. 459 00:41:51,423 --> 00:41:53,379 Podívejte se, kapitáne. 460 00:41:53,463 --> 00:41:58,059 Singapur, Hong Kong, Indie, Thajsko. 461 00:41:58,143 --> 00:42:00,020 Mohu vám připomenout, kapitáne, 462 00:42:00,103 --> 00:42:05,780 za pět měsíců jsme se změnili z a mít-nenárod k největšímu mít národ. 463 00:42:05,863 --> 00:42:08,968 Kontrolujeme 65 procent světového cínu, 85 464 00:42:08,981 --> 00:42:11,893 procent mědi, 90 procent gumy. 465 00:42:11,983 --> 00:42:16,613 Jen v dobytých oblastech jich máme 400 milionů pracovníků vyvíjejících tyto zdroje. 466 00:42:16,703 --> 00:42:18,659 Máme také několik zdrojů, generále. 467 00:42:18,743 --> 00:42:22,702 Bombardování Japonska byl poněkud vynalézavý, nemyslíte? 468 00:42:22,783 --> 00:42:25,855 Pouhý symbolický nájezd, kapitáne. 469 00:42:25,943 --> 00:42:31,176 Naše důležité budovy byly postavený tak, aby odolal jakékoli katastrofě. 470 00:42:31,743 --> 00:42:36,180 To ztěžuje malé kluky kteří bydlí v papírových domech, že? 471 00:42:36,263 --> 00:42:41,018 Nespoléhejte na paniku mezi naši lidé. Jsou kondicionováni k šoku. 472 00:42:41,103 --> 00:42:45,176 Naše zemětřesení byly v tomto ohledu cenné. 473 00:42:45,263 --> 00:42:50,257 Ne, kapitáne. Japonsko je v této válce sjednocené prostřednictvím uctívání císaře a nenávisti - 474 00:42:50,343 --> 00:42:53,733 nenávist ke všem cizincům, bílé nebo jiné. 475 00:42:55,543 --> 00:42:57,374 Japonci vyhrají. 476 00:42:57,463 --> 00:43:00,500 Nosí oblečení z dřevěných vláken, lepenkové boty. 477 00:43:00,583 --> 00:43:04,053 Vesele jeden sní třetinu jeho obvyklé stravy. 478 00:43:04,143 --> 00:43:08,933 Pracuje 14 hodin denně, sedm dní v týdnu. 479 00:43:09,023 --> 00:43:12,299 A naši vojáci – ptejte se vaše jednotky v Bataanu. 480 00:43:12,383 --> 00:43:16,296 Neopouštíme žádné místo, které chceme. Musíte nás zabít. 481 00:43:16,383 --> 00:43:21,503 Vyhrajeme tuto válku, protože jsme ochoten obětovat 10 milionů životů. 482 00:43:21,583 --> 00:43:25,496 Kolik životů je bílý muž ochoten obětovat? 483 00:43:26,223 --> 00:43:28,339 Tvoje postavy zní mocně působivě, 484 00:43:28,423 --> 00:43:32,416 a ze všeho, co jsem slyšel o vašich vojácích, bojují jako zahnané krysy. 485 00:43:32,503 --> 00:43:34,221 Bez urážky, generále. 486 00:43:34,303 --> 00:43:36,817 Ale stále nemohu odpovědět na vaše otázky. 487 00:43:38,263 --> 00:43:43,860 Řekněte mi, kapitáne Rossi, sdílíte názor pana Keppela? 488 00:43:43,943 --> 00:43:48,175 věříš? může vám vaše vláda pomoci? 489 00:43:48,263 --> 00:43:50,697 Což nevím, ale vím to. 490 00:43:50,783 --> 00:43:54,776 Pokud nám, lidem, něco uděláte doma na to nezapomenu. 491 00:43:54,863 --> 00:43:59,459 Překvapilo by vás, když se to naučíte že naprosto souhlasím s panem Keppelem? 492 00:43:59,543 --> 00:44:03,695 Washington bude jednat jakmile dostanou zprávy. 493 00:44:03,783 --> 00:44:04,818 ale... 494 00:44:04,903 --> 00:44:08,134 Ale obdrží Washington zprávy? To myslíš? 495 00:44:08,223 --> 00:44:11,693 To záleží na vás a mně. 496 00:44:11,783 --> 00:44:14,820 Pokud řeknete pravdu a přiznejte, že jste přišel od dopravce, 497 00:44:14,903 --> 00:44:19,897 Povolím zprávu pana Keppela projít do Washingtonu. 498 00:44:19,983 --> 00:44:24,499 I kdybych vám věřil, generále, Pořád bych ti to neřekl. 499 00:44:24,583 --> 00:44:26,972 A já ti nevěřím. 500 00:44:32,063 --> 00:44:35,658 Velmi dobře. To je vaše rozhodnutí. 501 00:44:45,143 --> 00:44:47,532 Kapitáne Rossi, pane. 502 00:44:48,903 --> 00:44:51,371 Vidíte, kapitáne Rossi, 503 00:44:51,463 --> 00:44:54,023 nejsi můj jediný vězeň. 504 00:44:54,103 --> 00:44:59,177 Musím vám připomenout, že řetěz je není silnější než jeho nejslabší článek? 505 00:45:12,063 --> 00:45:15,851 Chcete něco říct? svému soudruhovi, než odejdete? 506 00:45:16,303 --> 00:45:20,979 - Nemám co říct. - Vraťte vězně do jeho cely. 507 00:45:23,343 --> 00:45:25,538 Posaďte se, prosím. 508 00:45:59,742 --> 00:46:01,570 Vzali Skvoznika. 509 00:46:01,583 --> 00:46:05,612 Ano. Přivedli ho do kanceláře Mitsubi. 510 00:46:05,702 --> 00:46:06,851 co se děje? 511 00:46:06,942 --> 00:46:11,538 Mitsubi chce vědět kde pocházely naše bombardéry. Neřekl jsem mu to. 512 00:46:11,622 --> 00:46:17,299 A pokud mu to Skvoznik neřekne, bude po nás jednoho po druhém. 513 00:46:17,382 --> 00:46:21,091 Skvoznik mu to neřekne. Znám toho chlapa. Zemře první. 514 00:46:21,182 --> 00:46:25,380 Je silný jako vůl. Pracoval každý léto jako železná louže se svým otcem. 515 00:46:25,462 --> 00:46:29,057 - Chlapče, byl tvrdý na fotbalovém hřišti? - Jasně, udělal vše-americký. 516 00:46:29,142 --> 00:46:31,940 Nejlepší hra, kterou kdy hrál měl tři zlomená žebra. 517 00:46:32,022 --> 00:46:37,096 Nic z něj nedostanou. Vezme vše, co mají. 518 00:46:46,022 --> 00:46:48,980 Myslíte, že to byl Skvoznik? 519 00:46:49,062 --> 00:46:50,859 Nevím. 520 00:46:50,942 --> 00:46:53,172 Nevím, co si mám myslet. 521 00:46:53,262 --> 00:46:56,254 Asi si budeme muset počkat a uvidíme. 522 00:47:13,022 --> 00:47:15,456 Bojíš se, chlapče? 523 00:47:15,542 --> 00:47:18,181 Zajímalo by mě, jestli to zvládneme. 524 00:47:18,262 --> 00:47:20,651 Myslím celou cestu. 525 00:47:21,822 --> 00:47:24,017 divím se. 526 00:47:24,102 --> 00:47:28,380 Je to strach ze strachu to mě děsí víc než cokoli jiného. 527 00:47:28,462 --> 00:47:33,013 Jen si vzpomeňte, co vám ten stařec řekl. Strach nemá nic společného se zbabělostí. 528 00:47:33,102 --> 00:47:37,857 Chlapec je pouze žlutý když se nechá svým strachem, aby skončil. 529 00:47:37,942 --> 00:47:40,661 Bylo mi špatně, když jsme vzlétli, ruce se mi třásly, 530 00:47:40,742 --> 00:47:44,132 srdce mi bušilo tak hlasitě Myslel jsem, že to všichni slyší. 531 00:47:44,222 --> 00:47:46,782 Kdybych byl úplně sám, nikdo kolem, 532 00:47:46,862 --> 00:47:50,013 Nevím jestli nebo ne Mohl jsem to stihnout. 533 00:47:50,102 --> 00:47:53,981 A teď myslím raději změníme téma. 534 00:49:07,982 --> 00:49:10,177 Pilot navigátor. 535 00:49:10,382 --> 00:49:12,498 Pilot navigátor. 536 00:49:14,982 --> 00:49:16,859 Rogere. 537 00:49:19,262 --> 00:49:23,454 Rogere. 538 00:49:23,542 --> 00:49:27,091 Armádní piloti, obsaďte svá letadla. Armádní piloti, obsaďte svá letadla. 539 00:49:27,182 --> 00:49:30,731 Teď vzlétnout? Proč? Ještě nemáme vzlétnout za 36 hodin. 540 00:49:30,822 --> 00:49:35,338 Musíme. Trauler nás viděl. Ona možná vysílal Tokio, než jsme ji zasáhli. 541 00:49:35,422 --> 00:49:39,700 - Tak dlouho. Uvidíme se v Chongqingu. - Díky za svezení, námořníku. 542 00:49:39,782 --> 00:49:44,458 Pozor, muži. Pokud někdo z vás jsou přinuceni dolů, zničte svou loď okamžitě. 543 00:49:44,542 --> 00:49:48,251 Nechceme riskovat na Japoncích, kteří vás vystopují k tomuto nosiči. 544 00:49:48,342 --> 00:49:50,936 Ať to stojí cokoliv, chraň sršeň. 545 00:49:51,022 --> 00:49:57,700 Chraňte Horneta. Chránit sršeň. Chraňte sršeň. 546 00:49:57,782 --> 00:50:04,817 Musím vám připomenout, kapitáne, že řetěz není silnější než jeho nejslabší článek? 547 00:50:04,852 --> 00:50:06,693 Nejslabší článek... 548 00:50:06,902 --> 00:50:10,133 Nejslabší článek... 549 00:50:50,062 --> 00:50:52,496 Jmenuji se Keppel ze Švýcarského červeného kříže. 550 00:50:52,582 --> 00:50:55,540 - Rád bych viděl pana Orakiho. - O co jde, prosím? 551 00:50:55,622 --> 00:50:59,934 Tuto zprávu by neschválil. mám upravil podle svých návrhů. 552 00:51:00,022 --> 00:51:03,378 Děkuju. Upozorním ho na to. Návrat zítra. 553 00:51:03,462 --> 00:51:07,011 - Ale tato zpráva musí být odeslána hned. - Tak promiň. Zabere to čas. 554 00:51:07,102 --> 00:51:10,060 Čas? Čas? To je jeden věc, kterou nemohu ušetřit. 555 00:51:10,142 --> 00:51:14,613 Pokud chcete podat stížnost, obraťte se prosím na Bureau of Enlightenment. 556 00:51:14,702 --> 00:51:17,170 Děkuju. budu. 557 00:51:43,221 --> 00:51:45,860 Soudci budou vykonávat své pravomoci 558 00:51:45,941 --> 00:51:48,853 v souladu se zákonem, a z pověření císaře. 559 00:51:48,941 --> 00:51:51,739 Vstaň, stůj. Všichni! Vstaň, stůj! 560 00:52:04,781 --> 00:52:08,660 Přiveďte obžalované. 561 00:52:27,221 --> 00:52:31,499 - Dnes je jich jen sedm. - Možná je jeden indisponován. 562 00:52:31,581 --> 00:52:34,049 Můžete se posadit. 563 00:52:38,221 --> 00:52:42,612 Se svolením Vaší Excelence bych měl rád bych se zeptal jednoho z vězňů. 564 00:52:42,701 --> 00:52:44,339 Pokračovat. 565 00:52:44,421 --> 00:52:46,571 četař Jan Skvozník. 566 00:52:47,141 --> 00:52:51,134 Chci se soudu omluvit pro nepřítomnost tohoto obžalovaného. 567 00:52:51,221 --> 00:52:53,576 V noci se mu udělalo špatně. 568 00:52:53,661 --> 00:52:56,619 Žádám, aby byl omluven z dalšího svědectví. 569 00:52:56,701 --> 00:53:01,411 Jsem hluboce dojatý starostí pana Sakaie o svého klienta. 570 00:53:01,501 --> 00:53:04,677 Mám jich jen pár otázky, o kterých jsem si jistý 571 00:53:04,690 --> 00:53:07,736 nebude nepříjemnost tento chudý Američan. 572 00:53:07,821 --> 00:53:11,211 Dovolil jsem si že ho sem přivedli. 573 00:53:11,301 --> 00:53:14,498 Tento soud nemá trpělivost s falšováním. 574 00:53:14,581 --> 00:53:17,175 Můžete se zeptat svědka. 575 00:53:54,141 --> 00:53:59,215 - Uveďte své jméno. - Jméno... Jméno... 576 00:53:59,301 --> 00:54:02,771 Jmenujete se Jan Skvozník. 577 00:54:02,861 --> 00:54:05,898 Skvozník. Skvozník. 578 00:54:05,981 --> 00:54:08,370 Přestaň! Přestaňte, vy ďáblové! 579 00:54:08,461 --> 00:54:13,979 Podívejte se na něj - nemocný. Nikdy nebyl nemocný den v jeho životě, ty špinavá, lezoucí kryso. 580 00:54:14,061 --> 00:54:16,495 Pokud jste novináři, jak tam můžeš sedět? 581 00:54:16,581 --> 00:54:22,178 Proč z toho nevykřikneš hanbu každý titulek, každé rádio? Pokud jste... 582 00:54:22,261 --> 00:54:25,856 Dej pryč ty slizké ruce od něj, ty špinavý... 583 00:54:49,341 --> 00:54:52,777 Instruuji dopisovatele ignorovat tento fanatický výbuch. 584 00:54:52,861 --> 00:54:57,013 Bylo to zinscenováno se zřejmým účelem získání vašich sympatií. 585 00:54:57,101 --> 00:55:01,140 Generále Mitsubi, pokračujte se svědectvím. 586 00:55:03,981 --> 00:55:05,972 Posaďte se. 587 00:55:07,581 --> 00:55:11,494 Jmenujete se Jan Skvoznik. 588 00:55:33,101 --> 00:55:35,569 - Corregidor padl. - Corregidor padl. 589 00:55:35,661 --> 00:55:40,177 Filipíny patří nám! Banzai! Banzai! Banzai! 590 00:56:15,581 --> 00:56:19,290 co myslíš teď vašeho slavného generála MacArthura? 591 00:56:19,381 --> 00:56:21,736 Unikl zajetí útěkem. 592 00:56:21,821 --> 00:56:25,052 Nebuďte příliš zklamaní, generále. Znovu se s ním setkáte. 593 00:56:25,141 --> 00:56:29,612 - Schvalujete jeho čin? - Z celého srdce. Bylo to realistické. 594 00:56:29,701 --> 00:56:35,856 taky si to myslím. Je to moudrý muž, který ví kde končí odvaha a začíná hloupost. 595 00:56:35,941 --> 00:56:39,980 Generál MacArthur opustil Corregidor když viděl, že obrana je zbytečná. 596 00:56:40,061 --> 00:56:41,733 To je chytré. 597 00:56:41,821 --> 00:56:44,779 Trváte na ochraně dopravce odkud jsi přišel, 598 00:56:44,861 --> 00:56:47,136 když už nepotřebuje vaši ochranu. 599 00:56:47,221 --> 00:56:48,813 To je hloupé. 600 00:56:48,901 --> 00:56:51,779 Generál MacArthur měl své rozkazy. My máme své. 601 00:56:51,861 --> 00:56:56,013 Jsem si jistý, že našel své rozkazy stejně těžké poslouchat, jak shledáváme naše. 602 00:57:00,940 --> 00:57:05,616 Jak si přejete. Odstraňte vězně. 603 00:57:29,740 --> 00:57:32,538 Dvakrát do hodiny Jen o vlásek jsem unikl svým životem. 604 00:57:32,620 --> 00:57:35,453 Japonci se ke mně chovají, jako bych byl nepřítel. 605 00:57:35,540 --> 00:57:40,091 Portugalsko a Rusko jsou neutrální nepřátelé. Anglie a Amerika, bojovní nepřátelé, 606 00:57:40,180 --> 00:57:44,651 Německo a jeho satelity jsou přátelské nepřátel. Dělají velmi jemný rozdíl. 607 00:57:44,740 --> 00:57:47,618 Dobré odpoledne, soudruzi. 608 00:57:48,700 --> 00:57:50,930 Proč neslavíš vítězství? 609 00:57:51,020 --> 00:57:53,898 Oba znáte pana Keppela švýcarského Červeného kříže. 610 00:57:53,980 --> 00:57:57,336 Jak se máte, pane Keppel? Proč neslavíš vítězství? 611 00:57:57,420 --> 00:58:01,777 Odevzdal jsem své pověření. Rezignoval jsem na svou funkci. 612 00:58:01,860 --> 00:58:04,454 Úplně se stydím. 613 00:58:07,540 --> 00:58:13,058 - Nepřidáte se, pánové? - Děkuji. Děkuju. 614 00:58:13,140 --> 00:58:16,928 Pan Keppel vás může požádat o laskavost. Nechám ho vyprávět svůj vlastní příběh. 615 00:58:17,020 --> 00:58:19,534 Zoufale potřebuje pomoc. 616 00:58:19,620 --> 00:58:24,011 Jde o to, že se snažím dostat zprávu do Washingtonu. 617 00:58:47,780 --> 00:58:50,613 - Co myslíš? - On je stejný. 618 00:58:50,700 --> 00:58:52,531 Asi bude pořád stejný. 619 00:58:52,620 --> 00:58:55,134 A co Vincent? A co Canelli? 620 00:58:55,220 --> 00:58:56,687 Uklidni se, Stonere. 621 00:58:56,700 --> 00:58:59,850 Ano, ale je noc a ještě nejsou zpět. 622 00:59:00,540 --> 00:59:04,453 Ať už se jim stalo cokoli, alespoň víme, že spolu nemluvili. 623 00:59:29,220 --> 00:59:31,609 Ty a ty, vezmi ho dovnitř. 624 00:59:33,540 --> 00:59:36,737 co jsi mu udělal? Jen mě pusť ven... 625 00:59:51,100 --> 00:59:55,298 Je naživu. To je asi vše. 626 01:00:16,620 --> 01:00:21,978 - Co ti udělali? - Co vidíš. 627 01:00:24,980 --> 01:00:30,259 Měl jsem v úmyslu pokračovat ve studiu umění kdybych prošel touto válkou. 628 01:00:30,340 --> 01:00:34,492 Jak věci vypadají, Asi budu muset změnit plány. 629 01:00:34,580 --> 01:00:38,858 moc mi nevadí, ale pro mé lidi to bude určitě těžké. 630 01:00:38,940 --> 01:00:42,137 Od prvního okamžiku Nakreslil jsem pastelkou třínohou krávu, 631 01:00:42,220 --> 01:00:45,735 můj otec snil o druhém Michelangelovi. 632 01:00:46,820 --> 01:00:50,185 Spolu s mou matkou, ušetřil každou korunu 633 01:00:50,198 --> 01:00:53,134 léta, aby mi posílal studovat do Itálie. 634 01:00:53,220 --> 01:00:55,973 Když přišel den, kdy mám jít, 635 01:00:56,060 --> 01:00:59,257 Itálie byla ve válce a na špatné straně. 636 01:00:59,340 --> 01:01:01,934 Nemohl jsem jít a nemohl jsem zůstat. 637 01:01:02,020 --> 01:01:06,138 Rozloučil jsem se s příliš mnoha lidmi. Víš jak to je. 638 01:01:06,220 --> 01:01:08,529 Tak jsem jel do New Yorku. 639 01:01:08,620 --> 01:01:12,169 "Jsou tam dobré školy," Řekl jsem to rodičům. 640 01:01:12,260 --> 01:01:17,892 Místo toho jsem narukoval. Chtěl jsem bojovat s věc, která zkazila mému otci sen. 641 01:01:17,980 --> 01:01:23,293 Pokud ví, jsem stále v New Yorku malování krásných obrázků. 642 01:01:23,380 --> 01:01:25,371 jsem rád. 643 01:01:27,460 --> 01:01:30,657 - Jak se má Vincent? - Pořád je venku. 644 01:01:30,740 --> 01:01:34,210 - Víš, co řekl, než omdlel? - Vydrž, Angelo. 645 01:01:34,300 --> 01:01:37,337 Nevíme, kdo z nás bude další, 646 01:01:37,420 --> 01:01:39,615 nebo jak brzy. 647 01:01:52,220 --> 01:01:54,017 co to je? 648 01:01:54,100 --> 01:01:56,568 - Co je co? -Ta hudba. 649 01:02:02,940 --> 01:02:04,847 Nic neslyším. 650 01:02:04,860 --> 01:02:08,936 To je legrační. slyším to, prostě jako cokoliv. 651 01:02:18,740 --> 01:02:21,413 To byl oblíbený můj starý muž. 652 01:02:38,939 --> 01:02:42,136 „Jak tě miluji? počítám cesty." 653 01:02:42,219 --> 01:02:44,938 - Cože? - Oh. 654 01:02:45,019 --> 01:02:48,329 To je to, co Anne napsala na náramkové hodinky, které mi dala. 655 01:02:48,419 --> 01:02:50,216 Ó. 656 01:02:53,899 --> 01:02:56,459 "Jak tě miluji?" 657 01:02:56,539 --> 01:02:58,655 "Nech mě počítat cesty." 658 01:03:00,739 --> 01:03:03,412 „Miluji tě do hloubky a šířku a výšku 659 01:03:03,499 --> 01:03:07,538 Moje duše může dosáhnout, když se cítí mimo dohled 660 01:03:07,619 --> 01:03:12,568 Pro konce bytí a ideální milost." 661 01:03:12,659 --> 01:03:16,413 "Miluji tě na úroveň." nejtišší potřeby každého dne, 662 01:03:16,499 --> 01:03:18,296 sluncem a světlem svíček." 663 01:03:18,379 --> 01:03:20,415 - Anne. - Ahoj, Martine. 664 01:03:20,499 --> 01:03:21,932 Dobrý den. 665 01:03:22,019 --> 01:03:25,250 "Miluji tě volně, jako muži usilují o právo.“ 666 01:03:25,339 --> 01:03:28,809 "Miluji tě čistě, jako odvracejí se od chvály.“ 667 01:03:28,899 --> 01:03:32,653 „Miluji tě s vášní, kterou využívám V mých starých smutcích, 668 01:03:32,739 --> 01:03:35,492 a s vírou mého dětství." 669 01:03:35,579 --> 01:03:39,891 "Miluji tě láskou, kterou jsem jakoby ztratil." S mými ztracenými svatými.“ 670 01:03:39,979 --> 01:03:45,895 "Miluji tě dechem, Úsměvy, slzy, celý můj život; 671 01:03:45,979 --> 01:03:52,657 a pokud Bůh zvolí, Po smrti tě budu milovat lépe." 672 01:03:53,099 --> 01:03:58,651 "...a pokud Bůh zvolí, Po smrti tě budu milovat lépe." 673 01:05:59,819 --> 01:06:02,572 Ty taky, Clinte? 674 01:06:02,659 --> 01:06:05,412 Asi jsem byl dost daleko. 675 01:06:05,499 --> 01:06:08,969 Osobně se vyrovnám na pěkný, šťavnatý steak. 676 01:06:09,059 --> 01:06:12,335 Ale dostal jsem takové myšlenky které nespolupracují. 677 01:06:12,419 --> 01:06:15,331 Takové, na kterých trvají držet se potíží. 678 01:06:15,419 --> 01:06:17,774 Typ, který stále říká: 679 01:06:18,859 --> 01:06:21,976 „Kdo myslíš děláš si srandu, Greenbaume?" 680 01:06:22,059 --> 01:06:25,529 Moje myšlenky si se mnou taky zahrály. 681 01:06:25,619 --> 01:06:28,531 Jednou, když jsem byl chlapče, ztratil jsem se. 682 01:06:28,619 --> 01:06:32,089 Zastavil jsem policistu a zeptal se ho, jak najít můj domov. 683 01:06:32,179 --> 01:06:35,330 Když jsem mu řekl, kdo jsem, nabídl, že mě tam vezme. 684 01:06:35,419 --> 01:06:40,652 "Prosím, ne," řekl jsem. „Prostě mi to řekni kde bydlím. Chci to najít sám." 685 01:06:40,739 --> 01:06:45,733 Zasmál se a řekl, že rozumí, a řekl mi, jak najít svůj domov. 686 01:06:45,819 --> 01:06:48,174 Zeptal jsem se ho na jméno. 687 01:06:48,259 --> 01:06:53,174 „Kluci dole na nádraží říkej mi Joe,“ řekl. 688 01:06:53,259 --> 01:06:55,648 Dokud jsem nevstoupil do armády, 689 01:06:55,739 --> 01:07:01,257 byl to jediný člověk, kterého jsem kdy znal kteří mě nechali udělat cokoliv pro sebe. 690 01:07:01,339 --> 01:07:04,729 Byl to Joe, kam mě moje myšlenky právě zavedly. 691 01:07:06,779 --> 01:07:08,895 nevím proč. 692 01:07:09,979 --> 01:07:11,731 Ne tvoje holka, 693 01:07:11,819 --> 01:07:13,491 ne tvůj starý muž, 694 01:07:13,579 --> 01:07:15,615 ne tvoje máma. 695 01:07:15,699 --> 01:07:17,894 Policajt jménem Joe. 696 01:07:19,299 --> 01:07:21,290 Bohatí lidé. 697 01:08:05,259 --> 01:08:08,137 Seržante Clintone, pojďte. 698 01:08:14,819 --> 01:08:16,889 Howarde! 699 01:08:16,979 --> 01:08:18,697 Neboj se, Greenie. 700 01:08:18,778 --> 01:08:23,454 Je to podruhé v životě Měl jsem šanci najít vlastní cestu domů. 701 01:08:23,538 --> 01:08:25,927 Myslím, že to zvládnu. 702 01:09:52,338 --> 01:09:56,013 - Ani škrábanec! - Nikdy jsem se tě ani nedotkl. Pěkné skóre. 703 01:09:56,098 --> 01:09:58,373 Všechny naše starosti k ničemu. 704 01:09:58,458 --> 01:10:01,928 - Co je to za nápad být AWOL? - Právě včas na snídani. 705 01:10:02,018 --> 01:10:04,088 co jsi udělal? Vyděsit Mitsubi? 706 01:10:04,178 --> 01:10:06,851 Co ti musel říct? 707 01:10:27,018 --> 01:10:30,852 Počkejte chvíli. já vím co si myslíš, ale není to pravda. 708 01:10:30,938 --> 01:10:34,055 Pokračuj. Řekni jim, že to není pravda. Řekni jim, že jsi nemluvil. 709 01:10:34,138 --> 01:10:36,936 Řekni něco, Howarde. Mluvit! Mluvit! 710 01:10:39,458 --> 01:10:42,177 Umíš mluvit, ne? 711 01:10:43,458 --> 01:10:46,370 - Mučili ho. - Museli ho udusit. 712 01:10:46,458 --> 01:10:49,131 je to tak? Je to to, co udělali? 713 01:12:34,258 --> 01:12:36,249 Zkuste to prosím. 714 01:12:37,178 --> 01:12:39,976 Je to čaj, Clinte. Bude to pro tebe dobré. 715 01:13:29,858 --> 01:13:31,689 Stoner. 716 01:13:32,578 --> 01:13:34,375 Ano, pane. 717 01:13:34,458 --> 01:13:38,815 Zrovna jsem zjišťoval. Dnes mám narozeniny. 718 01:13:38,898 --> 01:13:43,255 - Všechno nejlepší, kapitáne. - Všechno nejlepší, kapitáne. 719 01:13:47,538 --> 01:13:50,530 Nechceš se mnou pít, Stonere? 720 01:13:58,018 --> 01:14:01,750 V poháru generála Někdo je smradlavě hořký 721 01:14:01,763 --> 01:14:05,048 čaj... piju tvůj velmi dobré zdraví, pane. 722 01:14:05,137 --> 01:14:06,855 Děkuji vám, pánové. 723 01:14:08,897 --> 01:14:10,967 Kolik je vám dnes let, pane? 724 01:14:11,057 --> 01:14:14,845 Je mi 30. Začíná ze mě být starý muž. 725 01:14:17,497 --> 01:14:19,806 30. 726 01:14:19,897 --> 01:14:23,287 "MÁ tam nějakého starého člověka." smísila se s klukama?" 727 01:14:23,377 --> 01:14:27,928 "Pokud ano, vyhoďte ho, aniž by dělal hluk." 728 01:14:29,017 --> 01:14:33,090 Pokračuj, Stonere. Díky tobě se cítím mladší. 729 01:14:36,257 --> 01:14:39,055 Nevím, jestli si to pamatuji. 730 01:14:43,817 --> 01:14:48,811 „Pověste cheat Katalogu a zášť Almanachu!" 731 01:14:48,897 --> 01:14:50,808 "Starý čas je lhář!" 732 01:14:50,897 --> 01:14:52,933 "Dnes večer je nám dvacet!" 733 01:14:53,017 --> 01:14:56,214 "Je nám dvacet! Je nám dvacet!" 734 01:14:56,297 --> 01:14:58,765 "Kdo říká, že jsme víc?" 735 01:14:58,857 --> 01:15:03,977 "Je opilý... mladý jackanapes!... ukaž mu dveře!" 736 01:15:04,057 --> 01:15:07,254 "Máme trik, my mladí lidé, možná ti bylo řečeno, 737 01:15:07,337 --> 01:15:11,125 Mluvit na veřejnosti, jako bychom byli staří: 738 01:15:11,217 --> 01:15:15,210 Ten chlapec, kterému říkáme "doktor," tomu říkáme "soudce"; 739 01:15:15,697 --> 01:15:20,373 Je to pěkná malá fikce... samozřejmě, že je to všechno fuška." 740 01:15:20,457 --> 01:15:25,770 "Ano, jsme kluci, - vždy si hrát s mečem nebo perem... 741 01:15:25,857 --> 01:15:31,090 A někdy jsem se ptal... Budeme někdy muži?" 742 01:15:31,177 --> 01:15:35,136 "Budeme vždy mladí, a smějící se a gay, 743 01:15:35,217 --> 01:15:39,495 Do posledního drahého společníka kapky se usmívají?" 744 01:15:39,577 --> 01:15:44,446 "Pak je tady naše chlapství, jeho zlatá a jeho šedá!" 745 01:15:44,537 --> 01:15:48,530 "Hvězdy své zimy, rosy svého máje!" 746 01:16:04,297 --> 01:16:06,288 Poručík Bayforth. 747 01:16:35,897 --> 01:16:39,446 „Až jsme skončili s našimi hračkami, které vydrží život, 748 01:16:40,537 --> 01:16:45,565 drahý otče, postarejte se o své děti, KLUCI!" 749 01:17:07,577 --> 01:17:09,647 - Harvey! Harvey! - Co je? 750 01:17:09,737 --> 01:17:10,852 Je to Clintonová. 751 01:17:10,937 --> 01:17:13,250 Říká, jestli to udělají Bayforth, co udělali 752 01:17:13,263 --> 01:17:15,328 jemu i ostatním, bude mluvit. 753 01:17:20,097 --> 01:17:24,249 Pokud cítí, že musí mluvit, jedině Bůh a jeho vlastní svědomí by ho mělo zastavit. 754 01:17:29,177 --> 01:17:30,451 Mitsubi. 755 01:18:23,497 --> 01:18:26,569 Poručík Bayforth... 756 01:18:26,657 --> 01:18:29,854 Seržant Clintonová... 757 01:18:34,457 --> 01:18:37,130 Poručík Kenneth Bayforth. 758 01:19:09,257 --> 01:19:13,170 Jste si vědom, poručíku Bayforthe, informací, které od vás požadujete? 759 01:19:13,257 --> 01:19:14,585 Ano, jsem. 760 01:19:14,598 --> 01:19:18,615 Jste ochotni? prozradit tuto informaci? 761 01:19:23,977 --> 01:19:26,013 Ne, nejsem. 762 01:19:30,097 --> 01:19:34,375 Děkuji, poručíku Bayforthe. Můžete odstoupit. 763 01:19:47,856 --> 01:19:51,451 Seržante Howarde Clintone, postavte se. 764 01:19:59,776 --> 01:20:02,609 seržante Clintonové, máš nějaké prohlášení? 765 01:20:02,696 --> 01:20:07,486 Chci se soudu omluvit za neschopnost tohoto obžalovaného odpovědět. 766 01:20:07,576 --> 01:20:10,966 V noci se mu udělalo špatně a utrpěl ztrátu hlasu. 767 01:20:11,056 --> 01:20:16,210 V tom případě vězně poskytneme s jinými komunikačními prostředky. 768 01:20:24,136 --> 01:20:26,445 Napište své prohlášení. 769 01:20:57,256 --> 01:21:00,453 Žalovaný podotýká že protože nemůže mluvit, 770 01:21:00,536 --> 01:21:05,451 jmenoval bratr důstojník, aby za něj mluvil. 771 01:21:05,536 --> 01:21:08,767 - Pokračuj. - Poručíku Greenbaume, postavte se. 772 01:21:08,856 --> 01:21:11,245 Můžete odstoupit. 773 01:21:32,056 --> 01:21:37,210 Přečtěte si informace soudu Seržant Clinton chce prozradit. 774 01:21:40,456 --> 01:21:42,447 Rád. 775 01:21:42,536 --> 01:21:47,007 Díky svému diktafonu, slyšeli jste říkám, že kdyby byl Bayforth mučen, 776 01:21:47,096 --> 01:21:49,815 Promluvil by seržant Clinton. 777 01:21:49,896 --> 01:21:56,290 No, tam sedí poručík Bayforth, a seržant Clinton dodrží slovo. 778 01:21:56,376 --> 01:21:59,812 Mluví vděčně o bolesti, kterou jsi mu způsobil, 779 01:21:59,896 --> 01:22:03,889 bolest, která mu vyčistila mlhu z očí a ukázal, s ostrostí mučení, 780 01:22:03,976 --> 01:22:06,809 přesně proč to musíte vědět odkud pocházely naše bombardéry. 781 01:22:06,896 --> 01:22:10,935 Mluví o síle, s jakou musíte hlídat ruské hranice, 782 01:22:11,016 --> 01:22:13,291 jestli jsme odtud přišli. 783 01:22:13,376 --> 01:22:17,085 Mluví o silách, s nimiž chráníš před útokem z Číny, 784 01:22:17,176 --> 01:22:18,894 v případě, že jsme odtamtud přišli. 785 01:22:18,976 --> 01:22:22,525 Mluví o vaší námořní síle nuceni do defenzívy, 786 01:22:22,616 --> 01:22:26,165 protože jsme mohli pocházet od dopravce. 787 01:22:26,256 --> 01:22:28,406 Mluví o osmi vojácích, 788 01:22:28,496 --> 01:22:32,694 neznámý, uvězněný a bez naděje. 789 01:22:32,776 --> 01:22:35,450 Osm bezvýznamných mužů které mají tvůj celek 790 01:22:35,463 --> 01:22:38,089 armáda, námořnictvo a letectvo svázaný do uzlu. 791 01:22:38,176 --> 01:22:40,531 To jsou věci, o kterých mluví, 792 01:22:40,616 --> 01:22:45,132 v této chvíli bolesti, agónie a pýchy. 793 01:22:47,216 --> 01:22:50,049 A teď budu mluvit za sebe. 794 01:22:50,136 --> 01:22:53,731 V den, kdy dáte Skvoznik zpět jeho mysl a Vincent jeho smysly, 795 01:22:53,816 --> 01:22:57,650 v den, kdy obnovíte používání z Canelliho paží a Bayforthových rukou, 796 01:22:57,736 --> 01:23:00,091 v den, kdy vrátíš Clintonovi jeho hlas, 797 01:23:00,176 --> 01:23:03,088 toho dne, Řeknu ti, co chceš vědět, 798 01:23:03,176 --> 01:23:05,929 a ani o vteřinu dříve. 799 01:23:09,136 --> 01:23:11,252 Objednávka! Objednávka! 800 01:23:16,536 --> 01:23:19,972 generál Mitsubi, máš nějaké další důkazy? 801 01:23:20,056 --> 01:23:22,047 Ano, Excelence. 802 01:23:24,696 --> 01:23:26,687 Sestup dolů. 803 01:23:34,816 --> 01:23:38,968 - Pokračujte, generále Mitsubi. - Děkuji, Excelence. 804 01:23:43,936 --> 01:23:47,975 Byl jsem autorizován mocí tak vysokou Netroufám si zmínit jeho čestné jméno 805 01:23:48,056 --> 01:23:51,844 požádat soud zrušit obvinění proti vám. 806 01:23:51,936 --> 01:23:54,939 Koneckonců, jsi bojovat za svou zemi 807 01:23:54,952 --> 01:23:57,966 - každá situace Japonci rozumí. 808 01:23:58,056 --> 01:24:02,174 Když jsi bombardoval školy a nemocnice, jednal jsi jen na příkaz. 809 01:24:02,256 --> 01:24:04,770 Jsou to vaši velící důstojníci kteří jsou vinni. 810 01:24:04,856 --> 01:24:08,053 Právě oni by měli být souzeni. 811 01:24:08,136 --> 01:24:10,969 Žádám proto soud aby soud skončil, 812 01:24:11,056 --> 01:24:14,605 a poplatky proti těmto vězňům být propuštěn. 813 01:24:14,696 --> 01:24:20,566 Soud je připraven ukázat každý shovívavost k těmto letákům... 814 01:24:21,656 --> 01:24:28,050 za předpokladu, že tento soud o tom informují totožnost jejich velitelů, 815 01:24:28,136 --> 01:24:31,287 aby mohli být potrestáni když Japonsko vyhrálo válku, 816 01:24:31,376 --> 01:24:34,095 a že dále informují tento soud 817 01:24:34,176 --> 01:24:37,373 pokud jde o přesné umístění základny, ze které přišli, 818 01:24:37,456 --> 01:24:39,606 aby bylo možné podniknout okamžité kroky 819 01:24:39,696 --> 01:24:43,894 aby se zabránilo opakování o monstrózním vraždění civilistů. 820 01:24:45,256 --> 01:24:48,532 Co se s námi děje pokud budou obvinění proti nám zrušena? 821 01:24:48,616 --> 01:24:53,007 Pokud přijmete, budete odvlečen do vojenského zajateckého tábora, 822 01:24:53,096 --> 01:24:58,250 a ukázal ohledu, ke kterému všichni právoplatní váleční zajatci mají právo. 823 01:24:58,336 --> 01:25:00,088 A když odmítneme přijmout? 824 01:25:00,176 --> 01:25:03,771 Budete shledáni vinnými podle obvinění a budete popraveni. 825 01:25:03,856 --> 01:25:08,930 Prosím vás, neodpovídejte ukvapeně. Uvědomte si, co to pro vás znamená. 826 01:25:09,016 --> 01:25:12,088 Máme jich tisíce britských a amerických válečných zajatců, 827 01:25:12,176 --> 01:25:17,330 a přestože Japonsko nikdy nepodepsalo Ženevské smlouvy, respektujeme její ustanovení. 828 01:25:17,416 --> 01:25:20,149 Budete bydlet v kempu s kolegy vojáky. 829 01:25:20,162 --> 01:25:22,489 Budete dobře živeni a dobře oblečený. 830 01:25:22,575 --> 01:25:25,089 Budete kontaktováni Červeným křížem. 831 01:25:25,175 --> 01:25:27,973 Budete moci posílat dopisy svým blízkým. 832 01:25:28,055 --> 01:25:33,288 Přemýšlejte, kapitáne Rossi, Poručíku Bayforthe, vy ostatní muži, 833 01:25:33,375 --> 01:25:35,366 nabízíme vám vaše životy. 834 01:25:35,455 --> 01:25:38,094 Musíte pouze přijmout. 835 01:25:39,175 --> 01:25:42,645 Jak víme, že uděláš, co říkáš? Můžete nám slíbit cokoliv. 836 01:25:42,735 --> 01:25:47,251 Členové mezinárodního tisku jsou přítomny. Jsou to vaši svědci. 837 01:25:47,335 --> 01:25:50,691 Rozhodnutí císařského dvora bude předáno písemně, 838 01:25:50,775 --> 01:25:55,565 a ověřené kopie uloženy u švýcarského vyslanectví. 839 01:26:11,455 --> 01:26:14,970 Po tom, čím si moji muži prošli, to je lákavá nabídka, 840 01:26:15,055 --> 01:26:19,253 a víme, že Švýcarům se dá věřit, ale chtěl bych nějaký čas. 841 01:26:19,335 --> 01:26:23,965 Žádám, aby bylo obžalovaným vyhověno pár minut na projednání jejich rozhodnutí. 842 01:26:24,055 --> 01:26:28,207 Žádost je schválena. Odveďte vězně do mých komnat. 843 01:26:48,295 --> 01:26:52,334 No, muži, na okamžik tato nedemokratická díra 844 01:26:52,415 --> 01:26:55,487 nám dal demokratické privilegium vlády většiny. 845 01:26:55,575 --> 01:26:59,614 Zdá se, že jsme porota, která musí rozhodnout zda její vlastní členové žijí nebo umírají. 846 01:26:59,695 --> 01:27:03,847 Navrhuji, abychom to důkladně prodiskutovali před hlasováním. 847 01:27:03,935 --> 01:27:08,087 Člověk, který je napůl mrtvý, je napůl rozhodnutý. Nejsem způsobilý volit. 848 01:27:08,175 --> 01:27:10,291 Canelli má pravdu. 849 01:27:10,375 --> 01:27:13,924 Volba patří těm z vás kteří mají pro co žít. 850 01:27:14,015 --> 01:27:18,088 Ne. Byl jsi mučen, dal jsi svou krev, čelil jsi smrti, 851 01:27:18,175 --> 01:27:19,813 a ty jsi mlčel. 852 01:27:19,895 --> 01:27:24,764 Dokud jsem také čelil pouze smrti, já věřil, že moje odvaha se může rovnat tvé. 853 01:27:24,855 --> 01:27:26,925 Ale teď nečelím smrti. 854 01:27:27,015 --> 01:27:28,846 Čelím životu. 855 01:27:28,935 --> 01:27:31,771 Mám pocit, že jen ty kteří poznali mučení 856 01:27:31,784 --> 01:27:34,692 může vážit jeho hodnotu a mají právo volit. 857 01:27:34,775 --> 01:27:37,767 - Kapitán mluví za mě. - A pro mě. 858 01:27:38,855 --> 01:27:42,894 „Moje oči viděly slávu o příchodu Páně." 859 01:27:47,135 --> 01:27:49,627 – „Přešlapuje z vinobraní..." 860 01:27:49,640 --> 01:27:52,528 - "...kde jsou hrozny." hněvu jsou uloženy." 861 01:27:52,615 --> 01:27:55,448 - "Propustil osudnou..." - "...blesk..." 862 01:27:55,535 --> 01:27:58,607 "...jeho strašlivý, rychlý meč." 863 01:27:58,695 --> 01:28:01,334 "Jeho pravda..." 864 01:28:01,415 --> 01:28:02,848 "...pochází..." 865 01:28:02,935 --> 01:28:05,324 "Jeho pravda jde dál." 866 01:28:06,415 --> 01:28:08,770 "Sláva... Sláva..." 867 01:28:08,855 --> 01:28:13,167 Sláva, sláva, aleluja 868 01:28:14,015 --> 01:28:19,487 -Sláva... - Sláva, aleluja 869 01:28:19,575 --> 01:28:23,614 Sláva, sláva, aleluja 870 01:28:23,695 --> 01:28:27,973 Jeho pravda jde dál 871 01:28:28,415 --> 01:28:32,454 Sláva, sláva, aleluja 872 01:28:32,735 --> 01:28:37,126 Sláva, sláva, aleluja 873 01:28:37,215 --> 01:28:39,809 Sláva, sláva... 874 01:29:00,975 --> 01:29:04,411 Asi to chtělo moudrost mnohem hlubší než naše. 875 01:29:04,495 --> 01:29:06,611 Není to pravidlo většiny. 876 01:29:06,695 --> 01:29:09,971 Je to jeden za všechny a všichni za jednoho. 877 01:29:10,055 --> 01:29:14,731 Každý z nás se musí snášet podle svého svědomí zodpovědnost za Vincenta... 878 01:29:14,815 --> 01:29:16,806 a Skvoznik. 879 01:29:19,015 --> 01:29:22,610 Toto bude tajné hlasování. Zde. Vezměte si tyto. 880 01:29:33,815 --> 01:29:36,932 Samozřejmě. Takto to uděláme. 881 01:29:37,015 --> 01:29:41,054 Muž, který si myslí, že bychom si měli promluvit shodí sem křídla - zlomená. 882 01:29:41,135 --> 01:29:45,128 Muž, který chce mlčet spadne na křídlech - nezlomený. 883 01:29:45,215 --> 01:29:47,374 Pokud existuje jeden pár v tomhle zlomená křídla 884 01:29:47,387 --> 01:29:49,606 vázu, řekneme jim to co chtějí vědět. 885 01:29:49,695 --> 01:29:52,289 - Je to dohodnuto? - Souhlas. 886 01:29:52,375 --> 01:29:57,369 Tímto způsobem se to nikdo z nás nikdy nedozví který se rozhodl promluvit. 887 01:31:02,134 --> 01:31:04,329 Čas vypršel. 888 01:31:06,094 --> 01:31:08,085 Jsme připraveni. 889 01:31:35,414 --> 01:31:39,248 - Dospěli jste k rozhodnutí? - Je to tady. 890 01:31:42,054 --> 01:31:45,763 Pokud najdete jeden pár zlomených křídel v této váze budeme mluvit. 891 01:31:45,854 --> 01:31:48,163 To je naše rozhodnutí. 892 01:32:31,254 --> 01:32:33,449 Díky, chlapi. 893 01:32:36,494 --> 01:32:39,088 Kapitáne Rossi, je toto vaše poslední slovo? 894 01:32:39,174 --> 01:32:41,813 Ne, Excelence. 895 01:32:42,894 --> 01:32:47,729 Je pravda, že my Američané toho moc nevíme o vás Japonci, a nikdy jsem to neudělal. 896 01:32:47,814 --> 01:32:50,647 A teď si uvědomuji víš o nás ještě méně. 897 01:32:50,734 --> 01:32:53,407 Můžete nás zabít, nás všechny, nebo naši část, 898 01:32:53,494 --> 01:32:57,089 ale pokud si myslíš, že to vyvolá strach do Spojených států amerických 899 01:32:57,174 --> 01:33:01,292 a zabránit jim v zasílání dalších letáků bombardovat tě, mýlíš se, smrtelně se mýlíš. 900 01:33:01,374 --> 01:33:04,127 Přijdou v noci i ve dne, tisíce z nich. 901 01:33:04,214 --> 01:33:09,493 Zčerní vám nebe a spálí svá města a nutí tě prosit o milost. 902 01:33:09,574 --> 01:33:11,892 Tohle je vaše válka. Chtěl jsi to. Požádal jsi o 903 01:33:11,905 --> 01:33:14,284 to. Tys to začal. Teď dostaneš to. 904 01:33:14,374 --> 01:33:17,174 A nebude to hotové až do tvého špinavého malého 905 01:33:17,187 --> 01:33:19,653 říše je vymazána tvář země. 906 01:33:44,334 --> 01:33:46,894 Vězni budou stát. 907 01:33:50,974 --> 01:33:53,747 Obžalovaní jsou nalezeni vinným ze zločinu 908 01:33:53,760 --> 01:33:56,173 nahlášená vražda v obžalobě. 909 01:33:56,254 --> 01:33:58,700 Budou odstraněny od soudu a daný 910 01:33:58,713 --> 01:34:00,850 do vazby vojenské vězení 911 01:34:00,934 --> 01:34:06,611 až do rozsudku smrti je popraven na jejich tělech. 912 01:34:51,654 --> 01:34:55,488 ♪ Odcházíme do divoké modři tamhle ♪ 913 01:34:55,574 --> 01:34:58,805 ♪ Lezení vysoko do slunce ♪ 914 01:34:59,574 --> 01:35:03,408 ♪ Tady přicházejí, přibližuji se vstříc našemu hromu ♪ 915 01:35:03,494 --> 01:35:05,166 ♪ Na ně, chlapci ♪ 916 01:35:05,254 --> 01:35:07,404 ♪ Dejte jí zbraň ♪ 917 01:35:07,494 --> 01:35:11,646 ♪ Potápíme se dolů, chrlit naše plameny zpod ♪ 918 01:35:11,734 --> 01:35:14,806 ♪ pryč s jedním strašlivým řevem ♪ 919 01:35:14,894 --> 01:35:18,773 ♪ Žijeme ve slávě nebo klesáme v plamenech ♪ 920 01:35:18,854 --> 01:35:22,688 ♪ Ale nic nemůže zastavit armádní letectvo ♪ 921 01:35:22,774 --> 01:35:26,608 ♪ Žijeme ve slávě nebo klesáme v plamenech ♪ 922 01:35:26,694 --> 01:35:29,128 ♪ Ale nic nemůže zastavit ♪ 923 01:35:30,334 --> 01:35:32,434 ♪ Armádní letecký sbor ♪